De Rockwell Automation Retro Encabulator is een legendarische spoof uit 1997 op promotievideo’s voor technische apparatuur, bekend om hun overvloed aan jargon en technobabbel. In slechts twee minuten vuurt een vlot babbelende presentator een stroom aan ogenschijnlijk Engelse termen af — woorden die misschien vertrouwd klinken, maar volkomen onbegrijpelijk zijn. Laat staan te vertalen.
“Now, basically the only new principle involved is that instead of power being generated by the relative motion of conductors and fluxes, it’s produced by the modial interaction of magneto-reluctance and capacitive diractance. [...]”
Wat volgt is een briljante aaneenschakeling van technische nonsens over prefabulated amulite, hydrocoptic marzelvanes, een panametric fan en een non-reversible tremie pipe, met als hoogtepunt de dingle arm — die uiteraard noodzakelijk is bij barescente skor-bewegingen.
Ik verwijs er nog wel eens naar als ik kennismaking maak met een nieuw technologisch snufje. Het filmpje staat namelijk niet op zichzelf: het bouwt voort op een satirisch stuk dat in 1944 door Engelse studenten werd geschreven. Dat stuk werd in 1946 opgepikt door Time Magazine, waarna ingenieurs bij General Electric er zelfs een spoof-datasheet van maakten — alsof het een serieus product betrof.
In 1977 nam Bud Haggart, bekend van industriële trainingsfilms, de eerste “commercial” op voor de originele Turbo Encabulator. Twintig jaar later volgde de Retro Encabulator, vertolkt door Mike Kraft, die het genre tot in perfectie wist te parodiëren.
Onlangs verscheen er een derde video, over de zogenaamde Hyper Encabulator, met een inmiddels grijsharige Mike Kraft. Maar eerlijk is eerlijk: die haalt niet het briljante niveau van zijn voorgangers.
En mocht iemand u na het zien van de video nog steeds vragen: “Wat is een dingle arm?”, dan kunt u voortaan vol overtuiging antwoorden:
“Een uitbreiding op de turbo-encabulator, die ingezet wordt wanneer barescente skor-beweging vereist is.”
EmoticonEmoticon